une soirée cinématographique avec militant des droits del’humains  / a film evening with human rights activist / ein Filmabend mit Menschenrechtsaktivist*in

Regina Kiwanuka

Entée libre, les dons sont les bienvenus. / Admission free, donations welcome. / Eintritt frei, Spenden wilkommen.

 

Lundi / Monday / Montag, 9.9.2019, 19h,

Stelze, Köln-Solz, Joseph-Stelzmann-Straße 2A

 

Programme – 9.9.2019 – Stelze

19h D‘entrée avec snacks et boissons

19h30 Filmortrait „Je n‘ai pas peur

20h20 petite pause

20h30 Entrevue avec les cinéastes* et Regina Kiwanuka avec un extrait de lecture d‘autobiographie

Description du film en français, anglais et allemand ci-dessous.

****************************************************************

Program – 9.9.2019 – Stelze

19h admission with snacks and drinks

19h30 Filmportrait „ Fear I have none“

20h20 short break

20h30 Talk with the filmmakers* and Regina Kiwanuka with a sample of her autobiography /

Film description in French, English and German below.

*****************************************************************

Programm – 9.9.2019 – Stelze

19h Einlass mit Snacks und Getränken

19h30 Filmportrait „Angst hab ich keine“

20h20 kurze Pause

20h30 Gespräch mit den Filmemacher *innen und Regina Kiwanuka mit einer Leseprobe aus ihrer Autobiographie.

*****************************************************************

Regina Kiwanuka ignorait depuis des années qu‘elle avait le droit de se défendre contre les violences sexuelles en tant que demandeur d‘asile: “À cause de la peur que nous avons en tant qu‘étrangers. Ils nous font croire que nous n’avons aucun droit humain. Il y a beaucoup de femmes qui se sont bien comportées quelle que soit leur nationalité.”

La cinéaste* de Veronika Dimke a accompagné Regina Kiwanuka pendant deux ans dans son travail contre le racisme et le sexisme et dans ses disputes avec les autorités dans le cadre de sa série de films „Je n’ai pas peur“.

Maintenant il y aura une réunion dans la „Stelze“ à Cologne.

Les organisateurs* souhaitent un échange après le film avec d‘autres survivants de la violence, du racisme, de la discrimination, de la pauvreté et de la persécution politique.

„Die Stelze“ est un nouveau petit lieu politique à Cologne qui veut soutenir l‘auto-organisation des migrants et se réjouit de l‘aide mutuelle, par exemple avec des traductions dans autant de langues que possible.

*********************************************************************

For years Regina Kiwanuka didn‘t know that even as an asylum seeker she had the right to defend herself against sexualised violence: „Because of the fear we have, we the foreigners. Because they make us believe that we are not entitled to any human rights. There are many women who have suffered in this way, regardless of their nationality“.

The filmmaker* Veronika Dimke accompanied Regina Kiwanuka for two years in her work against racism and sexism and in her conflicts with the authorities as part of her film series „Fear I have none“.

Now there is a reunion in the „Stelze“ in Cologne.

The organizers* wish an exchange after the film with other survivors of violence, racism, discrimination, poverty and political persecution. „

Die Stelze“ is a new little political venue in Cologne that wants to support migrant self-organization and is looking forward to mutual help, e.g. with translations into as many languages as possible.

*********************************************************************

Jahrelang wusste Regina Kiwanuka nicht, dass sie auch als Asylbewerberin das Recht hat sich gegen sexualisierte Gewalt zu wehren: „Wegen der Angst die wir haben, wir die Ausländer. Denn sie machen uns glauben, dass uns keine Menschenrechte zustehen. Es gibt viele Frauen denen es so ergangen ist, egal welche Nationalität.“

Die Filmemacher*in Veronika Dimke hat im Rahmen ihrer Filmreihe „Angst hab ich keine“ Regina Kiwanuka zwei Jahre lang bei ihrer Arbeit gegen Rassismus und Sexismus und ihren Auseinandersetzungen mit Behörden begleitet.

Nun gibt es ein Wiedersehen in der „Stelze“ in Köln.

Die Veranstalter*innen wünschen sich einen Austausch nach dem Film mit anderen Überlebenden von Gewalt, Rassismus, Diskriminierung, Armut und politischer Verfolgung.

“Die Stelze” ist ein neuer kleiner politischer Veranstaltungsort in Köln, der migrantische Selbstorganisierung unterstützen will und sich über gegenseitige Hilfe z.B. bei Übersetzungen in möglichst viele Sprachen freut.

*********************************************************************

Réalisation / direction / Regie: Veronika Dimke

Kamera: Jule Katinka Cramer, Tassilo Letzel, Veronika Dimke

Son, collaboration éditoriale / Sound, editorial cooperation / Ton, Redaktionelle Mitarbeit: Dominik Lindner

Mischung / Sound Mixing / mixage sonore: Guido Hieronymus

2009 50′

deutsch / english Sous-titre / Subtitles / Untertitel deutsch, francais, english

veronikadimke.de/werk/filme/angst-hab-ich-keine/

 

 

Allgemein

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Anti-SPAM * Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.

Durch die weitere Nutzung der Seite stimmst du der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du sich damit einverstanden.

Schließen